<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>.: www.kaczenski.de :.</title>
	<atom:link href="http://www.kaczenski.de/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.kaczenski.de</link>
	<description>Nils Kaczenski</description>
	<lastBuildDate>Thu, 17 May 2012 19:43:01 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.2</generator>
		<item>
		<title>Jos&#233; 3.2 Beta 2</title>
		<link>http://www.kaczenski.de/2012/05/10/jos-3-2-beta-2/</link>
		<comments>http://www.kaczenski.de/2012/05/10/jos-3-2-beta-2/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 10 May 2012 10:09:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Nils Kaczenski</dc:creator>
				<category><![CDATA[Download]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.kaczenski.de/?p=325</guid>
		<description><![CDATA[Jaja, manchmal geht es Schlag auf Schlag. Hier ist die Beta 2 f&#252;r José 3.2. &#196;nderungen zur Beta 1: Im GUI kann man jetzt weitere Felder hinzuf&#252;gen (mit dem LDAP- bzw. ADSI-Feldnamen), die dann im Report bzw. in der Definitionsdatei auftauchen (sofern vorhanden) José kann nun auch mit der neuen Exchange-SMTP-Weiterleitung “msExchGenericForwardingAddress” ab Exchange 2010 [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Jaja, manchmal geht es Schlag auf Schlag. Hier ist die Beta 2 f&#252;r José 3.2. &#196;nderungen zur Beta 1:</p>
<ul>
<li>Im GUI kann man jetzt weitere Felder hinzuf&#252;gen (mit dem LDAP- bzw. ADSI-Feldnamen), die dann im Report bzw. in der Definitionsdatei auftauchen (sofern vorhanden)      <br /><a href="http://www.kaczenski.de/blog/wp-content/uploads/2012/05/image.png"><img style="background-image: none; border-right-width: 0px; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px" title="image" border="0" alt="image" src="http://www.kaczenski.de/blog/wp-content/uploads/2012/05/image_thumb.png" width="244" height="108" /></a> </li>
<li>José kann nun auch mit der neuen Exchange-SMTP-Weiterleitung “msExchGenericForwardingAddress” ab Exchange 2010 SP1 umgehen (die <a href="https://www.msxfaq.de/migration/targetaddress.htm" target="_blank">Frank Carius hier erkl&#228;rt</a>). Dabei erkennt José auch, wenn “Weiterleiten als Kopie” aktiviert ist (hierbei nutzt Exchange n&#228;mlich dieselbe Technik wie bei der herk&#246;mmlichen Weiterleitung, es ist das Boolean-Feld “deliverAndRedirect”)       <br /><a href="http://www.kaczenski.de/blog/wp-content/uploads/2012/05/image1.png"><img style="background-image: none; border-right-width: 0px; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px" title="image" border="0" alt="image" src="http://www.kaczenski.de/blog/wp-content/uploads/2012/05/image_thumb1.png" width="244" height="75" /></a> </li>
</ul>
<p><strike>Hier ist der Download.</strike></p>
<p>Update 17. 5. 2012: Die Beta-Phase ist beendet. Am Montag, 21. Mai 2012, erscheint die Version 3.2 von José auf <a href="http://www.faq-o-matic.net" target="_blank">faq-o-matic.net</a>.</p>
<p>F&#252;r die R&#252;ckmeldung gilt weiterhin das, was ich vorgestern schon sagte:</p>
<p>R&#252;ckmeldung ist m&#246;glich &#252;ber das MCSEboard.de:</p>
<p>[José 3.0: Betaphase - MCSEboard.de MCSE Forum]    <br /><a href="http://www.mcseboard.de/active-directory-forum-79/jose-3-0-betaphase-160129.html">http://www.mcseboard.de/active-directory-forum-79/jose-3-0-betaphase-160129.html</a></p>
<p><strong>Bitte beachten: </strong>Ruft mich <em>nicht </em>wegen José an – ich leiste <em>keinen </em>Privatsupport. Fehlermeldungen mit ausf&#252;hrlicher Beschreibung nehme ich auch per Mail entgegen, werde diese aber <em>nicht </em>beantworten. Diskussion &#252;ber José und m&#246;gliche Skriptfehler findet <em>ausschlie&#223;lich </em>in dem oben genannten Forum statt!</p>
<p>Achtung: Die Beta-Phase wird voraussichtlich nur kurz dauern. Die fertige Fassung kommt dann wie immer ausschlie&#223;lich auf faq-o-matic.net.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.kaczenski.de/2012/05/10/jos-3-2-beta-2/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>AD-Dokumentation: Jos&#233; 3.2 Beta 1</title>
		<link>http://www.kaczenski.de/2012/05/08/ad-dokumentation-jos-3-2-beta-1/</link>
		<comments>http://www.kaczenski.de/2012/05/08/ad-dokumentation-jos-3-2-beta-1/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 08 May 2012 09:49:55 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Nils Kaczenski</dc:creator>
				<category><![CDATA[Community]]></category>
		<category><![CDATA[Download]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.kaczenski.de/?p=316</guid>
		<description><![CDATA[Ein kleines Update f&#252;r José, mein Dokumentationswerkzeug f&#252;r Active Directory, ist verf&#252;gbar. Die neue Version 3.2 hat folgende &#196;nderungen: AD-Schema und -Modus f&#252;r Windows Server 8 DP/Beta Exchange-Schemaversion 2010 SP2 Unterscheidung bei Exchange-Mailweiterleitung (Weiterleitung/als Kopie) neues Logo Update-Pr&#252;fung entfernt (ging sowieso nicht) N&#228;heres zu José erfahrt ihr hier: [faq-o-matic.net » José: Version 3.0 ist da] [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://www.kaczenski.de/blog/wp-content/uploads/2012/05/jose_gross.gif"><img style="background-image: none; border-right-width: 0px; margin: 0px 10px 10px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; float: right; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px" title="jose_gross" border="0" alt="jose_gross" align="right" src="http://www.kaczenski.de/blog/wp-content/uploads/2012/05/jose_gross_thumb.gif" width="120" height="120" /></a>Ein kleines Update f&#252;r José, mein Dokumentationswerkzeug f&#252;r Active Directory, ist verf&#252;gbar. Die neue Version 3.2 hat folgende &#196;nderungen:</p>
<ul>
<li>AD-Schema und -Modus f&#252;r Windows Server 8 DP/Beta </li>
<li>Exchange-Schemaversion 2010 SP2 </li>
<li>Unterscheidung bei Exchange-Mailweiterleitung (Weiterleitung/als Kopie) </li>
<li>neues Logo </li>
<li>Update-Pr&#252;fung entfernt (ging sowieso nicht) </li>
</ul>
<p>N&#228;heres zu José erfahrt ihr hier:</p>
<p>[faq-o-matic.net » José: Version 3.0 ist da]    <br /><a href="http://www.faq-o-matic.net/2010/05/26/jos-version-3-0-ist-da/">http://www.faq-o-matic.net/2010/05/26/jos-version-3-0-ist-da/</a> </p>
<p>Hier ist der Download der Beta. Ich bitte um Test und R&#252;ckmeldung, insbesondere nat&#252;rlich bei den Neuerungen.</p>
<p>(Neue Version siehe oben!)</p>
<p>R&#252;ckmeldung ist m&#246;glich &#252;ber das MCSEboard.de:</p>
<p>[José 3.0: Betaphase - MCSEboard.de MCSE Forum]   <br /><a href="http://www.mcseboard.de/active-directory-forum-79/jose-3-0-betaphase-160129.html">http://www.mcseboard.de/active-directory-forum-79/jose-3-0-betaphase-160129.html</a></p>
<p><strong>Bitte beachten: </strong>Ruft mich <em>nicht </em>wegen José an – ich leiste <em>keinen </em>Privatsupport. Fehlermeldungen mit ausf&#252;hrlicher Beschreibung nehme ich auch per Mail entgegen, werde diese aber <em>nicht </em>beantworten. Diskussion &#252;ber José und m&#246;gliche Skriptfehler findet <em>ausschlie&#223;lich </em>in dem oben genannten Forum statt!</p>
<p>Achtung: Die Beta-Phase wird voraussichtlich nur kurz dauern. Die fertige Fassung kommt dann wie immer ausschlie&#223;lich auf faq-o-matic.net.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.kaczenski.de/2012/05/08/ad-dokumentation-jos-3-2-beta-1/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ITA 5/2012: Alles neu macht die 3</title>
		<link>http://www.kaczenski.de/2012/04/28/ita-52012-alles-neu-macht-die-3/</link>
		<comments>http://www.kaczenski.de/2012/04/28/ita-52012-alles-neu-macht-die-3/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 28 Apr 2012 19:17:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Nils Kaczenski</dc:creator>
				<category><![CDATA[IT-Administrator]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.kaczenski.de/?p=304</guid>
		<description><![CDATA[Microsofts Hyper-V hat einen respektablen Platz in der Riege professioneller Virtualisierungsl&#246;sungen erobert. Obwohl Platzhirsch VMware mit vSphere technisch &#252;berlegen ist und es mit Citrix XenServer einen weiteren ernstzunehmenden Mitbewerber gibt, setzen viele Kunden auf den Hypervisor aus Redmond. Oft ist die niedrige Einstiegsh&#252;rde der Grund, denn Hyper-V ist Teil des Betriebssystems, das den Administratoren vertraut [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img style="margin: 0px 10px 10px 0px" align="left" src="http://www.kaczenski.de/blog/wp-content/uploads/2007/01/it-administrator-260.thumbnail.jpg" />Microsofts Hyper-V hat einen respektablen Platz in der Riege professioneller Virtualisierungsl&#246;sungen erobert. Obwohl Platzhirsch VMware mit vSphere technisch &#252;berlegen ist und es mit Citrix XenServer einen weiteren ernstzunehmenden Mitbewerber gibt, setzen viele Kunden auf den Hypervisor aus Redmond. Oft ist die niedrige Einstiegsh&#252;rde der Grund, denn Hyper-V ist Teil des Betriebssystems, das den Administratoren vertraut ist. Mit der neuen Version Hyper-V 3.0 im kommenden Windows Server 8 versucht Microsoft den Sprung an die Spitze des Felds. IT-Administrator zeigt <a href="http://www.it-administrator.de/magazin/heftarchiv/artikel/111372.html" target="_blank">im Mai-Heft 2012 ab Seite 28</a>, welche Neuerungen auf Sie warten.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.kaczenski.de/2012/04/28/ita-52012-alles-neu-macht-die-3/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>iX 5/2012: Frisch gekachelt</title>
		<link>http://www.kaczenski.de/2012/04/26/ix-52012-frisch-gekachelt/</link>
		<comments>http://www.kaczenski.de/2012/04/26/ix-52012-frisch-gekachelt/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 26 Apr 2012 19:22:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Nils Kaczenski</dc:creator>
				<category><![CDATA[iX Magazin für professionelle Informationstechik]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.kaczenski.de/?p=312</guid>
		<description><![CDATA[Mit Windows 8 f&#252;r Desktop und Tablet geht Microsoft neue Wege. Touch-Bedienung, ein v&#246;llig neues Design und neue Ger&#228;teklassen sollen dem Betriebssystem Anschluss an M&#228;rkte verschaffen, die sich bislang ohne nennenswerte Beteiligung aus Redmond entwickeln. Ob sich das Produkt f&#252;r Firmen eignet, bedarf n&#228;herer Betrachtung. Mehr zu Windows 8 im Mai-Heft der iX ab Seite [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img style="margin: 0px 10px 10px 0px" align="left" src="http://www.kaczenski.de/blog/wp-content/uploads/2010/05/ix_logo_w1_thumb1.gif" />Mit Windows 8 f&#252;r Desktop und Tablet geht Microsoft neue Wege. Touch-Bedienung, ein v&#246;llig neues Design und neue Ger&#228;teklassen sollen dem Betriebssystem Anschluss an M&#228;rkte verschaffen, die sich bislang ohne nennenswerte Beteiligung aus Redmond entwickeln. Ob sich das Produkt f&#252;r Firmen eignet, bedarf n&#228;herer Betrachtung.</p>
<p>Mehr zu Windows 8 <a href="http://www.heise.de/ix/inhalt/2012/05/60/" target="_blank">im Mai-Heft der iX ab Seite 60</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.kaczenski.de/2012/04/26/ix-52012-frisch-gekachelt/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>iX 5/2012: Gruppenbildung</title>
		<link>http://www.kaczenski.de/2012/04/26/ix-52012-gruppenbildung/</link>
		<comments>http://www.kaczenski.de/2012/04/26/ix-52012-gruppenbildung/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 26 Apr 2012 19:21:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Nils Kaczenski</dc:creator>
				<category><![CDATA[iX Magazin für professionelle Informationstechik]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.kaczenski.de/?p=310</guid>
		<description><![CDATA[Mit Hyper-V hat Microsoft sich im Markt f&#252;r Servervirtualisierung etabliert. Zwar haben Platzhirsch VMware und Mitbewerber Citrix technologisch die Nase noch vorn, doch die Funktionen von Hyper-V reichen f&#252;r viele Kunden v&#246;llig aus. Nicht zuletzt hat das g&#252;nstige Lizenzmodell zur Akzeptanz der Virtualisierung aus Redmond dazu beigetragen. Mit Hyper-V3.0 im Windows Server 2012 peilt Microsoft [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://www.kaczenski.de/blog/wp-content/uploads/2012/04/ix_logo_w1_thumb11.gif"><img style="background-image: none; border-bottom: 0px; border-left: 0px; margin: 0px 10px 10px 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; float: left; border-top: 0px; border-right: 0px; padding-top: 0px" title="ix_logo_w1_thumb1[1]" border="0" alt="ix_logo_w1_thumb1[1]" align="left" src="http://www.kaczenski.de/blog/wp-content/uploads/2012/04/ix_logo_w1_thumb11_thumb.gif" width="141" height="89" /></a>Mit Hyper-V hat Microsoft sich im Markt f&#252;r Servervirtualisierung etabliert. Zwar haben Platzhirsch VMware und Mitbewerber Citrix technologisch die Nase noch vorn, doch die Funktionen von Hyper-V reichen f&#252;r viele Kunden v&#246;llig aus. Nicht zuletzt hat das g&#252;nstige Lizenzmodell zur Akzeptanz der Virtualisierung aus Redmond dazu beigetragen. Mit Hyper-V3.0 im Windows Server 2012 peilt Microsoft nun die F&#252;hrungsrolle an.</p>
<p>Mehr zu Hyper-V 3.0 <a href="http://www.heise.de/ix/inhalt/2012/05/46/" target="_blank">im Mai-Heft der iX ab Seite 46</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.kaczenski.de/2012/04/26/ix-52012-gruppenbildung/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>iX 5/2012: Steuerzentrale</title>
		<link>http://www.kaczenski.de/2012/04/26/ix-52012-steuerzentrale/</link>
		<comments>http://www.kaczenski.de/2012/04/26/ix-52012-steuerzentrale/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 26 Apr 2012 19:19:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Nils Kaczenski</dc:creator>
				<category><![CDATA[iX Magazin für professionelle Informationstechik]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.kaczenski.de/?p=306</guid>
		<description><![CDATA[Zwar l&#228;sst Microsofts Serverprodukt seinem kleinen Bruder &#34;Windows 8&#34; galant den Vortritt ins Rampenlicht der &#214;ffentlichkeit, doch eigentlich ist die Betafassung des neuen Servers deutlich spektakul&#228;rer. Wo das PC-Produkt vor allem durch Touch-Priorit&#228;t und Tablet-Unterst&#252;tzung auff&#228;llt, bietet das Backend f&#252;rs Rechenzentrum einige High-End-Features. Mehr zu Windows Server 2012 im Mai-Heft 2012 der iX ab Seite [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img style="margin: 0px 10px 10px 0px" align="left" src="http://www.kaczenski.de/blog/wp-content/uploads/2010/05/ix_logo_w1_thumb1.gif" />Zwar l&#228;sst Microsofts Serverprodukt seinem kleinen Bruder &quot;Windows 8&quot; galant den Vortritt ins Rampenlicht der &#214;ffentlichkeit, doch eigentlich ist die Betafassung des neuen Servers deutlich spektakul&#228;rer. Wo das PC-Produkt vor allem durch Touch-Priorit&#228;t und Tablet-Unterst&#252;tzung auff&#228;llt, bietet das Backend f&#252;rs Rechenzentrum einige High-End-Features.</p>
<p>Mehr zu Windows Server 2012 <a href="http://www.heise.de/ix/inhalt/2012/05/40/" target="_blank">im Mai-Heft 2012 der iX ab Seite 40</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.kaczenski.de/2012/04/26/ix-52012-steuerzentrale/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ITA 4/2012: Verf&#252;gbarkeit statt Cluster</title>
		<link>http://www.kaczenski.de/2012/04/09/ita-42012-verfgbarkeit-statt-cluster/</link>
		<comments>http://www.kaczenski.de/2012/04/09/ita-42012-verfgbarkeit-statt-cluster/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 09 Apr 2012 17:36:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Nils Kaczenski</dc:creator>
				<category><![CDATA[IT-Administrator]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.kaczenski.de/?p=301</guid>
		<description><![CDATA[Wenn die Komplexit&#228;t der Hochverf&#252;gbarkeit zum Problem wird: Das Mailsystem reagiert seit Stunden nicht mehr oder mitten in der hei&#223;en Phase steht das Projekt still, weil der Dateiserver ausgefallen ist. Solche Szenarien geh&#246;ren zu den Albtr&#228;umen eines jeden IT-Verantwortlichen. Schnell wird der Ruf nach einem Cluster laut, der die Verf&#252;gbarkeit wichtiger IT-Dienste erh&#246;hen soll. Bisweilen [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img style="margin: 0px 10px 10px 0px" align="left" src="http://www.kaczenski.de/blog/wp-content/uploads/2007/01/it-administrator-260.thumbnail.jpg" />Wenn die Komplexit&#228;t der Hochverf&#252;gbarkeit zum Problem wird: Das Mailsystem reagiert seit Stunden nicht mehr oder mitten in der hei&#223;en Phase steht das Projekt still, weil der Dateiserver ausgefallen ist. Solche Szenarien geh&#246;ren zu den Albtr&#228;umen eines jeden IT-Verantwortlichen. Schnell wird der Ruf nach einem Cluster laut, der die Verf&#252;gbarkeit wichtiger IT-Dienste erh&#246;hen soll. Bisweilen allerdings f&#252;hrt dieser Weg in die Irre. Warum dies der Fall ist und wie Sie ein angemessenes Hochverf&#252;gbarkeitsniveau auch ohne Clustering sicherstellen, lesen Sie in diesem Beitrag (<a href="http://www.it-administrator.de/magazin/heftarchiv/artikel/111260.html" target="_blank">Heft April 2012 des IT-Administrator ab Seite 34</a>).</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.kaczenski.de/2012/04/09/ita-42012-verfgbarkeit-statt-cluster/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Hydraulik&#252;bersetzungen und Maschinenpressen</title>
		<link>http://www.kaczenski.de/2011/12/19/hydraulikbersetzungen-und-maschinenpressen/</link>
		<comments>http://www.kaczenski.de/2011/12/19/hydraulikbersetzungen-und-maschinenpressen/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 19 Dec 2011 09:34:28 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Nils Kaczenski</dc:creator>
				<category><![CDATA[Kurios]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.kaczenski.de/2011/12/19/hydraulikbersetzungen-und-maschinenpressen/</guid>
		<description><![CDATA[Ich bin ja ein Freund maschineller &#220;bersetzungen. Mit Freude denke ich etwa zur&#252;ck an die Programmtests in der c’t fr&#252;herer Jahre, in denen mein damaliger Bekannter Johannes “J&#246;del” Leckebusch den seinerzeitigen Stand der Technik pr&#252;fte und mich mit seinen Testberichten animierte, Tr&#228;nen zu lachen und mich nah an die Hyperventilation zu begeben. Mittlerweile ist die [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Ich bin ja ein Freund maschineller &#220;bersetzungen. Mit Freude denke ich etwa zur&#252;ck an die <a href="http://www.heise.de/artikel-archiv/ct/1998/22/170_kiosk" target="_blank">Programmtests</a> <a href="http://www.heise.de/artikel-archiv/ct/1996/3/72_kiosk" target="_blank">in der</a> <a href="http://www.heise.de/artikel-archiv/ct/1998/6/276_kiosk" target="_blank">c’t fr&#252;herer Jahre</a>, in denen mein damaliger Bekannter <a href="http://www.johannes-leckebusch.de/" target="_blank">Johannes “J&#246;del” Leckebusch</a> den seinerzeitigen Stand der Technik pr&#252;fte und mich mit seinen Testberichten animierte, Tr&#228;nen zu lachen und mich nah an die Hyperventilation zu begeben.</p>
<p>Mittlerweile ist die Software nat&#252;rlich weiter, aber die Feinheiten menschlicher Sprache wird sie so schnell dann doch nicht erlernen. Immerhin eine grobe Vorstellung vom Sinn eines Textes kann eine Maschinen&#252;bersetzung vermitteln, wenn schon keine richtige &#220;bertragung vorliegt.</p>
<p>Auf faq-o-matic.net haben wir seit einiger Zeit die maschinelle &#220;bersetzung durch den <a href="http://www.microsofttranslator.com/" target="_blank">Microsoft Translator</a> eingebunden. Da die Redmonder ihre Technik insbesondere am eigenen Textbestand geschult haben (der sich naturgem&#228;&#223; aus IT-Texten zusammensetzt), gilt ihre &#220;bersetzung insbesondere f&#252;r technische Themen als gar nicht so &#252;bel – innerhalb der engen Grenzen des Sujets, nat&#252;rlich. Nichtsdestoweniger und -trotz finde ich dort immer wieder Erheiterndes vor, das darauf schlie&#223;en l&#228;sst, dass die Maschine mal wieder gar nicht wusste, was man von ihr will. Heute etwa, als ich die englische “&#220;bersetzung” eines eigenen kurzen Blog-Posts sah:</p>
<p><a href="http://www.kaczenski.de/blog/wp-content/uploads/2011/12/image.png"><img style="background-image: none; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; padding-top: 0px; border-width: 0px;" title="image" src="http://www.kaczenski.de/blog/wp-content/uploads/2011/12/image_thumb.png" alt="image" width="404" height="133" border="0" /></a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.kaczenski.de/2011/12/19/hydraulikbersetzungen-und-maschinenpressen/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>iX 12/2011: Server-Monitoring</title>
		<link>http://www.kaczenski.de/2011/12/08/ix-122011-server-monitoring/</link>
		<comments>http://www.kaczenski.de/2011/12/08/ix-122011-server-monitoring/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 08 Dec 2011 11:44:07 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Nils Kaczenski</dc:creator>
				<category><![CDATA[iX Magazin für professionelle Informationstechik]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.kaczenski.de/2011/12/08/ix-122011-server-monitoring/</guid>
		<description><![CDATA[F&#228;llt ein wichtiger Server aus, kann es f&#252;r das Unternehmen schnell kritisch werden. Deshalb will man bereits &#252;ber ein schw&#228;chelndes System informiert sein. Das kann sich zu einer komplexen Aufgabe ausweiten – &#220;berwachungssoftware soll den Administrator dabei unterst&#252;tzen. Der Schwerpunkt-Artikel zum Server-Monitoring inkl. Markt&#252;bersicht findet sich in der iX 12/2011 ab Seite 92. [iX - [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img style="margin: 0px 10px 10px 0px" align="left" src="http://www.kaczenski.de/blog/wp-content/uploads/2010/05/ix_logo_w1_thumb1.gif" />F&#228;llt ein wichtiger Server aus, kann es f&#252;r das Unternehmen schnell kritisch werden. Deshalb will man bereits &#252;ber ein schw&#228;chelndes System informiert sein. Das kann sich zu einer komplexen Aufgabe ausweiten – &#220;berwachungssoftware soll den Administrator dabei unterst&#252;tzen.</p>
<p>Der Schwerpunkt-Artikel zum Server-Monitoring inkl. Markt&#252;bersicht findet sich in der iX 12/2011 ab Seite 92.</p>
<p>[iX - Inhalt 12/2011 - Seite 92]   <br /><a href="http://www.heise.de/ix/inhalt/2011/12/92/">http://www.heise.de/ix/inhalt/2011/12/92/</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.kaczenski.de/2011/12/08/ix-122011-server-monitoring/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>iX 11/2011: Office 365 und Intune</title>
		<link>http://www.kaczenski.de/2011/10/15/ix-112011-office-365-und-intune/</link>
		<comments>http://www.kaczenski.de/2011/10/15/ix-112011-office-365-und-intune/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 15 Oct 2011 15:32:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Nils Kaczenski</dc:creator>
				<category><![CDATA[iX Magazin für professionelle Informationstechik]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.kaczenski.de/2011/10/15/ix-112011-office-365-und-intune/</guid>
		<description><![CDATA[Das Schwerpunktthema der aktuellen iX betrachtet Office 365 und Intune als cloud-basierte Option f&#252;r kleine und mittelst&#228;ndische Unternehmen. Drei Artikel von Christian Segor und von mir beleuchten die Funktionen und den Nutzen der Produkte Office 365 und Intune sowie die Frage, was sich f&#252;r IT-Dienstleister mit diesen neuen Angeboten von Microsoft &#228;ndert. [iX - Inhalt [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img style="margin: 0px 10px 10px 0px" align="left" src="http://www.kaczenski.de/blog/wp-content/uploads/2010/05/ix_logo_w1_thumb1.gif" />Das Schwerpunktthema der aktuellen <em>iX</em> betrachtet Office 365 und Intune als cloud-basierte Option f&#252;r kleine und mittelst&#228;ndische Unternehmen. Drei Artikel von Christian Segor und von mir beleuchten die Funktionen und den Nutzen der Produkte Office 365 und Intune sowie die Frage, was sich f&#252;r IT-Dienstleister mit diesen neuen Angeboten von Microsoft &#228;ndert.</p>
<p>[iX - Inhalt 11/2011 - Seite 6]   <br /><a href="http://www.heise.de/ix/inhalt/2011/11/6/">http://www.heise.de/ix/inhalt/2011/11/6/</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.kaczenski.de/2011/10/15/ix-112011-office-365-und-intune/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

